1
00:00:14,000 --> 00:00:17,000
תועה

2
00:01:16,000 --> 00:01:20,740
תסתכל עליהם... חופשי באוויר...
כמוני.

3
00:01:20,790 --> 00:01:23,700
האוויר, השמים והסוס.

4
00:01:23,820 --> 00:01:24,990
מה עוד אתה רוצה?

5
00:01:25,420 --> 00:01:28,820
הוא הסתכל על העדר,
אילו בעיות הם צריכים לפתור.

6
00:01:28,900 --> 00:01:33,900
בלי גדרות, מים
נטו, מיסים.

7
00:01:34,900 --> 00:01:37,900
חובות אלה הורגות צעירים.

8
00:01:38,600 --> 00:01:43,400
אנשים גם חמדנים.
הם רוצים עוד קרקעות, בתים, כסף בבנק.

9
00:01:43,500 --> 00:01:47,500
... אכפת לי רק מהסוס שלי ...
ושלווה בכפר...

10
00:01:47,600 --> 00:01:49,600
אף אחד לא מפריע לי...

11
00:02:18,000 --> 00:02:19,830
הסוס הזה לא יציב!

12
00:02:19,840 --> 00:02:21,000
הוא עבד על רודיאו.

13
00:02:21,000 --> 00:02:23,670
בכל פעם שהוא שומע ירייה,
לקפוץ.

14
00:02:23,670 --> 00:02:25,990
- למה ירית בי?
- אתה;

15
00:02:27,510 --> 00:02:29,110
חשבת שזה מישהו אחר?

16
00:02:30,280 --> 00:02:32,280
- ואתה לא?
- אני לא מי?

17
00:02:32,300 --> 00:02:33,550
מישהו אחר.

18
00:02:33,680 --> 00:02:34,630
תשב.

19
00:02:36,880 --> 00:02:38,980
לא תודה. האם אתה מכאן;

20
00:02:40,000 --> 00:02:40,600
לא.

21
00:02:41,600 --> 00:02:43,130
בדרך כלל זה לא שואל,

22
00:02:43,510 --> 00:02:45,510
אבל אם מישהו יורה בך....

23
00:02:45,630 --> 00:02:47,030
לא פגעתי בך, נכון?

24
00:02:47,400 --> 00:02:51,430
תראה, אני מסתכל על העבודה שלי
ואני רוצה לנסוע לקליפורניה.

25
00:02:51,430 --> 00:02:53,820
למה אתה רוצה לנסוע לקליפורניה?

26
00:02:53,920 --> 00:02:55,920
גם חבר שלי נסע לקליפורניה.

27
00:02:55,920 --> 00:02:57,400
אבודים במטע התפוזים.

28
00:02:57,600 --> 00:02:59,960
הוא אמר שכל עץ נראה אותו הדבר.

29
00:03:00,140 --> 00:03:02,940
עָדִין. אני חושב שאני עדיין
לרצות לנסוע לקליפורניה,

30
00:03:02,990 --> 00:03:05,340
אבל זו העבודה שלי.

31
00:03:05,340 --> 00:03:06,960
זו בעיה עבור אנשים היום...

32
00:03:06,990 --> 00:03:08,860
כולם רוצים מקום שליו שליו.

33
00:03:08,860 --> 00:03:11,270
אין זמן לחברותיות.

34
00:03:11,270 --> 00:03:15,050
אתה חייב לירות
בחור לדבר.

35
00:03:15,050 --> 00:03:16,870
אז בשביל זה...

36
00:03:16,870 --> 00:03:22,160
כבר בילית את הזמן במעצר
של עדרי הילדים הלבנים?

37
00:03:26,260 --> 00:03:28,110
- שאלה נוספת. - מה?

38
00:03:28,110 --> 00:03:30,160
מי אתה חושב שהייתי?

39
00:03:30,160 --> 00:03:33,660
מי יודע, יו.
הוא מעולם לא אמר לי את שמו.

40
00:03:55,130 --> 00:03:56,130
אלו החיים.

41
00:03:56,380 --> 00:03:59,380
That's what I wanted afterwards
מיום עמוס.

42
00:03:59,990 --> 00:04:01,730
אף אחד לא יפריע לי.

43
00:04:01,780 --> 00:04:04,590
אני חושב שאני פשוט אעשן...

44
00:04:10,550 --> 00:04:12,550
הו, סוס מטורף!

45
00:04:19,330 --> 00:04:22,330
למה שלא תסתכל לאן אתה הולך!

46
00:04:26,080 --> 00:04:28,080
או להזהיר אחרים!

47
00:04:28,580 --> 00:04:29,860
הם חולפים על פני כולם,

48
00:04:30,160 --> 00:04:33,230
ללא קשר לבעלות של אחרים!

49
00:04:42,530 --> 00:04:45,950
רעשנים, איזה חלק!

50
00:04:51,380 --> 00:04:52,380
מאיזה רחוב הם יצאו?

51
00:04:52,650 --> 00:04:54,980
- מכאן...
- תודה לך, אדוני. איחרתי.

52
00:04:54,990 --> 00:04:58,620
לֹא! הפעם, אני אדע מה קורה.

53
00:04:58,650 --> 00:05:01,900
אמרת שאתה נוסע לקליפורניה.
- ילך.

54
00:05:01,900 --> 00:05:03,490
אבל מהן התסיסות,
שעבר מכאן...

55
00:05:03,490 --> 00:05:04,940
... וירה בצרות אחרות?

56
00:05:04,990 --> 00:05:06,220
מה הבעיה;

57
00:05:06,220 --> 00:05:08,090
יש הרבה בעיות בעולם,
לא, בשבילי?

58
00:05:08,090 --> 00:05:10,500
- חבר שלי...
- שכח את חברך.

59
00:05:10,500 --> 00:05:12,480
מישהו גונב בקר,
שעליו אתה שומר

60
00:05:12,580 --> 00:05:15,810
זר, זה מוזר.
המנהיג אמר אתמול:

61
00:05:15,810 --> 00:05:17,900
גניבת בקר הייתה, היא ותהיה.

62
00:05:17,900 --> 00:05:21,830
אני יכול להיות כנה ואני אסיים
הואשם על ידי חבר המושבעים.

63
00:05:21,830 --> 00:05:24,860
שלום, אלוהים!
שמחתי שאנחנו.

64
00:05:43,940 --> 00:05:46,540
אני שמח לעזוב את האזור הזה...
נבאדה.

65
00:05:46,940 --> 00:05:49,160
מדינה מטורפת... משוגעים.

66
00:05:50,290 --> 00:05:53,690
רק רציתי לדבר איתו
סלים סטיבנס... ועזוב מיד.

67
00:05:54,230 --> 00:05:58,630
אני עדיין רוצה לעבוד בקליפורניה...
אבל עבודה טובה.

68
00:06:00,100 --> 00:06:02,100
עוד מעט יירד גשם.

69
00:06:03,100 --> 00:06:07,690
בוא נראה. הבית של סלים יהיה
זה חייב להיות איפשהו כאן.

70
00:06:48,050 --> 00:06:49,050
שלום!

71
00:06:53,600 --> 00:06:56,990
הרפתקן ריק!

72
00:06:57,280 --> 00:06:59,480
אני רק עוברת....

73
00:06:59,540 --> 00:07:03,140
הוא הולך מזנב העכבר
ולצאת מהגשם!

74
00:07:05,080 --> 00:07:07,680
ג'ק קונצ'ר!
עז זקנה!

75
00:07:07,680 --> 00:07:09,080
אני שמח לראות אותך,

76
00:07:09,080 --> 00:07:10,320
גם אם אתה לא חמוד!

77
00:07:10,350 --> 00:07:12,290
חשבתי שכדאי לך לגור כאן.

78
00:07:12,300 --> 00:07:12,800
טומי.

79
00:07:12,800 --> 00:07:14,000
אתה זוכר את טומי?

80
00:07:14,000 --> 00:07:16,400
- גדלת קצת. - אז אני חושב.

81
00:07:16,400 --> 00:07:17,970
שים את הסוס באורווה.

82
00:07:18,970 --> 00:07:19,970
היכנס פנימה.

83
00:07:26,310 --> 00:07:29,040
זה רובי. אני מאוד שמח, רובי.

84
00:07:29,060 --> 00:07:30,000
זה ג'וני.

85
00:07:30,010 --> 00:07:33,000
כשראיתי אותך בפעם האחרונה,
היית בערך בגודל של סנאי.

86
00:07:33,000 --> 00:07:34,450
אני חושב שמעולם לא ראית את בוט.

87
00:07:34,450 --> 00:07:35,600
- שלום, בוש.. - שלום.

88
00:07:39,600 --> 00:07:41,870
איפה אמא ​​שלך?

89
00:07:43,870 --> 00:07:46,480
עבר הרבה זמן מאז
עברת מכאן, צ'אק.

90
00:07:48,080 --> 00:07:51,720
אני והילדים
קברנו את מרתה לפני שנה.

91
00:07:55,020 --> 00:07:57,300
לא עבדת פעם?

92
00:07:57,700 --> 00:07:59,550
הייתי מאוד עסוק, אדוני.

93
00:07:59,580 --> 00:08:02,070
עסוק מאוד בשנים האחרונות.

94
00:08:02,070 --> 00:08:03,920
ומה עשית, דודה צ'אק?

95
00:08:04,970 --> 00:08:06,170
קוֹדֶם כֹּל,

96
00:08:06,300 --> 00:08:08,400
נסעתי לטקסס

97
00:08:08,440 --> 00:08:11,440
מחפש חבר
שביקש ממני לבקר אותו.

98
00:08:11,940 --> 00:08:14,990
כל רעשנים,
הייתי צריך לחזור, לא?

99
00:08:15,000 --> 00:08:16,400
האם תעבוד כאן?

100
00:08:16,420 --> 00:08:19,100
זה תלוי אך ורק במין
של העבודה שתהיה זמינה.

101
00:08:19,200 --> 00:08:21,900
נודד נפלא.

102
00:08:21,900 --> 00:08:24,900
למה אתה לא מתחתן?
ויש לך חבורה של ילדים?

103
00:08:25,100 --> 00:08:27,100
אם היה לי זמן,
הייתי עושה את זה.

104
00:08:27,100 --> 00:08:30,100
הדבר היחיד שיש לנו זה זמן.

105
00:08:30,130 --> 00:08:33,830
יש אחד בנבאדה
איש חכם עם לאסו.

106
00:08:33,830 --> 00:08:35,700
יש לו שכל.

107
00:08:35,700 --> 00:08:37,800
אבל לא יותר מדי.

108
00:08:41,700 --> 00:08:43,290
נודד נפלא!

109
00:09:00,500 --> 00:09:02,900
אני הולך להסתכל.

110
00:09:02,900 --> 00:09:04,380
אל תעיר אותו.

111
00:09:58,000 --> 00:09:59,990
פרה זקנה!

112
00:10:03,100 --> 00:10:05,100
זה לא יפריע לצ'אק.

113
00:10:06,000 --> 00:10:08,000
בוא הנה, ילד! בוא הנה.

114
00:10:20,400 --> 00:10:21,000
רָזֶה!

115
00:10:23,900 --> 00:10:24,900
איפה אבא;

116
00:10:24,990 --> 00:10:26,990
היא הלכה להסתכל החוצה.

117
00:10:27,500 --> 00:10:29,900
הגיע הזמן ללכת לישון.

118
00:10:29,990 --> 00:10:31,800
קדימה. בואו ילדים.

119
00:10:31,900 --> 00:10:32,700
Come on, Tommy.

120
00:10:33,400 --> 00:10:35,100
הגיע הזמן ללכת לישון.

121
00:10:35,100 --> 00:10:37,500
לילה טוב, ת'ה צ'אק.
-לילה טוב.

122
00:10:37,500 --> 00:10:38,400
נתראה מחר בבוקר.

123
00:10:38,400 --> 00:10:40,300
- לילה טוב לילה טוב.

124
00:11:08,000 --> 00:11:08,800
רָזֶה!

125
00:11:10,300 --> 00:11:11,300
רָזֶה!

126
00:11:11,900 --> 00:11:13,070
אתה צריך עזרה;

127
00:11:25,600 --> 00:11:28,570
מה אתה עושה כאן, עם אוכף ורסן?

128
00:12:44,800 --> 00:12:45,800
רָזֶה!

129
00:13:44,100 --> 00:13:45,900
אתה חושב שהסוס זרק אותו?

130
00:13:46,500 --> 00:13:49,200
הוא שבר את גרונו.
הסוס שלך היה?

131
00:13:49,200 --> 00:13:52,280
כֵּן. זה היית רודיאו.
הוא הלך בכל פעם ששמע ירייה.

132
00:13:52,300 --> 00:13:54,600
סלים ירה בזאב ערבות.

133
00:13:54,600 --> 00:13:58,300
- זה קורה לפעמים.
- זה לא!

134
00:13:58,350 --> 00:14:00,990
זה לא היה קורה,
אם הייתי מזהיר אותו.

135
00:14:00,990 --> 00:14:04,200
אומרים שדברים קורים מסיבה כלשהי.

136
00:14:04,200 --> 00:14:06,900
אולי כן אולי לא.

137
00:14:08,400 --> 00:14:09,990
תן לי ללכת.

138
00:14:32,500 --> 00:14:34,400
מרתה סטיבנס 27 שנים

139
00:14:35,300 --> 00:14:39,530
ממה שהבנתי,
מרתה צריכה אותו.

140
00:14:54,000 --> 00:14:56,900
אני חושב שאנחנו צריכים ללכת הביתה.

141
00:15:07,900 --> 00:15:09,990
- שלום חבר'ה. - היי.

142
00:15:10,100 --> 00:15:12,800
- האם אתם קרובי משפחה של סלים?
- לא, לא בדיוק.

143
00:15:12,950 --> 00:15:14,900
אולי עדיף לדבר.

144
00:15:14,990 --> 00:15:16,990
לך תכין את הארוחה.

145
00:15:17,100 --> 00:15:18,500
בסדר, תאה צ'אק.

146
00:15:18,600 --> 00:15:19,900
שמי פיליפס.

147
00:15:20,200 --> 00:15:23,300
He is very kind on your behalf,
להישאר עם הילדים.

148
00:15:23,330 --> 00:15:26,500
אני חושב שמחר אעזוב.

149
00:15:27,000 --> 00:15:30,000
לא אכפת לי שתעזוב...

150
00:15:31,200 --> 00:15:34,400
סלים חייב לי קצת כסף.
הלוואה.

151
00:15:35,500 --> 00:15:37,700
ועכשיו אתה רוצה לקבל את זה
מה שלא יהיה שלך, לא?

152
00:15:37,730 --> 00:15:40,400
אני לא רוצה לעשות דבר כזה
עלול להזיק לילדים.

153
00:15:40,400 --> 00:15:43,200
אם אתה נשאר ועובד...

154
00:15:43,220 --> 00:15:45,400
תראה, אדוני, אני רק עובר אורח...

155
00:15:45,400 --> 00:15:47,400
כמובן, אני אשאר יום או יומיים.

156
00:15:47,450 --> 00:15:50,400
איכשהו זה היה שלי
שגיאה. זה היה הסוס שלי.

157
00:15:50,420 --> 00:15:52,700
אבל אתה לא רוצה להשתלט
יותר אחריות.

158
00:15:53,700 --> 00:15:57,000
לא בדיוק. זה לא נכון
שאין כלום.

159
00:15:57,000 --> 00:16:01,100
שני סוסים, פרה אחת
וכמה בקר אומלל.

160
00:16:01,100 --> 00:16:03,400
הם השקיעו רע.

161
00:16:03,400 --> 00:16:05,690
כבר ידעתי מתי
השאלתי אותו.

162
00:16:05,700 --> 00:16:08,200
אבל אשתי ואני
מצאנו...

163
00:16:08,200 --> 00:16:11,200
... ארבעה ילדים ואחד
אמא גוססת, אז...

164
00:16:11,300 --> 00:16:15,100
כל מי שמוכן להתפשר
כאן ותשלם, אבל...

165
00:16:15,200 --> 00:16:18,100
ילדים גדלים מהר,
ובעוד שנתיים הם יעזרו.

166
00:16:18,100 --> 00:16:19,300
בעוד שנתיים;

167
00:16:19,300 --> 00:16:20,900
אני לא יכול לחכות.

168
00:16:20,900 --> 00:16:22,700
יש לי דברים לעשות.

169
00:16:22,700 --> 00:16:25,400
- האם תעבוד איפשהו?
- פחות או יותר.

170
00:16:25,800 --> 00:16:28,800
חשבתי לנסוע לקליפורניה.

171
00:16:28,800 --> 00:16:30,600
מדינה יפה, קליפורניה.

172
00:16:30,600 --> 00:16:31,600
היית שם;

173
00:16:31,600 --> 00:16:33,500
ביליתי כמעט שנה.

174
00:16:33,700 --> 00:16:35,600
היית בכל מקום, נכון?

175
00:16:35,800 --> 00:16:38,300
- קורה משהו? / - לא.

176
00:16:40,100 --> 00:16:42,800
אם היית בעמדה שלי, מה היית עושה?

177
00:16:42,900 --> 00:16:43,700
אני לא יודע.

178
00:16:44,800 --> 00:16:46,700
אולי המשכתי לזוז.

179
00:16:46,900 --> 00:16:48,900
ברגע שתחליט, תגיד לי.

180
00:16:48,900 --> 00:16:50,100
אני גר בעמק.

181
00:16:50,100 --> 00:16:53,100
- שלום, שלום. - שלום.

182
00:16:57,400 --> 00:16:59,950
אתה לא צריך לדאוג לנו.

183
00:17:00,500 --> 00:17:02,000
תראה, טומי...

184
00:17:02,000 --> 00:17:06,200
אני אדאג לילדים.
לך לקליפורניה אם אתה רוצה.

185
00:17:08,000 --> 00:17:10,300
בוא נאכל.

186
00:17:20,000 --> 00:17:22,500
קדימה, סוזי. - מהרו! בוא נלך!

187
00:17:22,500 --> 00:17:24,300
היכן יחנה ללילה, קדוש?

188
00:17:24,300 --> 00:17:26,800
איפשהו נמצא, אולי.
להדק את החבלים?

189
00:17:26,810 --> 00:17:28,400
- כמובן. - בסדר.

190
00:17:28,500 --> 00:17:29,500
בואו נלך חבר'ה.

191
00:17:30,600 --> 00:17:32,300
היית מאוד אדיב, מר פיליס.

192
00:17:32,300 --> 00:17:34,700
אתה יכול לקחת את המקום הזה
ושוב מתי שתרצה.

193
00:17:34,800 --> 00:17:36,900
- לאן אתה הולך;
- איפה יש לו עבודה.

194
00:17:36,990 --> 00:17:39,800
- הזמנים קשים.
- מישהו יזדקק לעזרה.

195
00:17:39,990 --> 00:17:43,000
חשבתי שיש לך תוכניות אחרות.

196
00:17:43,000 --> 00:17:46,600
רק עד ש....הילדים מתיישבים.

197
00:17:46,600 --> 00:17:49,900
למצוא מישהו שהם יאהבו.
וכשזה קורה...

198
00:17:49,900 --> 00:17:51,800
- קליפורניה! / - קליפורניה!

199
00:17:51,800 --> 00:17:53,900
- בהצלחה, קאובוי! תודה לך.

200
00:17:53,900 --> 00:17:56,600
קדימה, סאה צ'אק!

201
00:17:56,600 --> 00:17:59,800
הכל רעשנים! אני בא.

202
00:18:07,000 --> 00:18:08,300
להתראות, מר פיליפס!

203
00:18:08,300 --> 00:18:09,300
- האנטי שלך! / - החרדה שלך!

204
00:18:09,300 --> 00:18:11,200
להתראות, חבר'ה.

205
00:18:11,250 --> 00:18:13,700
קדימה, טומי.

206
00:19:41,400 --> 00:19:43,400
אז אני טיפש.

207
00:19:43,400 --> 00:19:45,000
תצחק איתי?

208
00:19:45,000 --> 00:19:46,300
גם אתה.

209
00:20:08,100 --> 00:20:12,600
הסתכלתי על הסוסים.

210
00:20:15,100 --> 00:20:16,800
לָלֶכֶת לִישׁוֹן.

211
00:21:06,000 --> 00:21:08,800
בוקר טוב אדוני! האם אתה גר כאן?

212
00:21:08,800 --> 00:21:09,800
כֵּן.

213
00:21:09,800 --> 00:21:12,000
מכירים מישהו שצריך עזרה?

214
00:21:12,700 --> 00:21:13,200
זה יכול.

215
00:21:13,600 --> 00:21:16,500
אני טוב עם לאסו ו
המיתוג.

216
00:21:16,500 --> 00:21:18,500
- אלה הבנים שלך? / - כן, זה כן.

217
00:21:18,500 --> 00:21:19,700
רַחֲמִים.

218
00:21:20,000 --> 00:21:21,100
בושה, למה?

219
00:21:21,400 --> 00:21:23,900
ג'ס הייינס היה שוכר אותך...
אם לא היו לך ילדים.

220
00:21:23,900 --> 00:21:26,000
- מה קורה עם הילדים?
- אני לא יודע.

221
00:21:26,200 --> 00:21:28,800
הוא לא מתכוון לעשות כזה
המשפחה בשנים הקרובות.

222
00:21:28,820 --> 00:21:31,000
יש לו סלידה מהילדים, הם אומרים.

223
00:21:31,000 --> 00:21:33,900
- איפה זה? / - בדרך לעמק.

224
00:21:33,900 --> 00:21:35,930
זה לא יועיל, אני מניח.

225
00:21:35,950 --> 00:21:39,800
יש צורך לנסות הכל.

226
00:21:53,400 --> 00:21:55,900
- אתה יכול לחנות לבד?
- כמובן!

227
00:21:55,900 --> 00:21:59,700
אם לא אחזור עד מחר,
הישאר קרוב למחנה.

228
00:21:59,700 --> 00:22:01,900
דוד צ'אק, אני רעב.

229
00:22:01,900 --> 00:22:03,800
לִשְׁתוֹק. אולי אקנה ארנב.

230
00:22:03,800 --> 00:22:05,800
ויש לנו חלב.

231
00:22:05,800 --> 00:22:08,900
נכין אוכל מחר, אני מקווה.

232
00:22:13,900 --> 00:22:16,100
אם היה לי אקדח, הייתי יורה בך.

233
00:22:18,000 --> 00:22:21,300
מעניין למה לא נפטרת ממני עדיין.

234
00:22:21,300 --> 00:22:22,900
או שתרצו?

235
00:22:51,400 --> 00:22:53,800
פתיחת עונת השליו!
רודיאו על הריין!

236
00:22:53,800 --> 00:22:55,180
אלפי מקומות ללכת...

237
00:22:55,200 --> 00:22:59,200
ואני טיפש...!
תן לחבורה של ילדים לתפוס אותי!

238
00:23:02,300 --> 00:23:04,100
אני מחפש את ג'ס יוגינס.

239
00:23:04,500 --> 00:23:06,100
אני כן.

240
00:23:06,100 --> 00:23:08,000
שמעתי שאתה צריך עזרה.

241
00:23:08,000 --> 00:23:10,450
אנחנו שומעים הרבה דברים במדינה הזו.

242
00:23:11,150 --> 00:23:12,500
יש לך משפחה;

243
00:23:13,900 --> 00:23:15,600
מעולם לא התחתנתי.

244
00:23:15,600 --> 00:23:17,600
אין לך ילד.

245
00:23:17,600 --> 00:23:21,600
- מי עושה? / מישהו בשביל הכיף, אני חושב.

246
00:23:22,300 --> 00:23:25,400
האם לא עבדתי פעם עבור ג'ו מרטינז?

247
00:23:25,400 --> 00:23:26,400
מי זה ג'ו מרטינז?

248
00:23:26,600 --> 00:23:28,900
מי זה ג'ו מרטינז?

249
00:23:28,900 --> 00:23:30,900
אם לא שמעת עליו,

250
00:23:30,900 --> 00:23:34,500
אתה גן חיות,
שטן משוטט, חמוש!

251
00:23:34,700 --> 00:23:37,600
רוקי מספר מי זה ג'ו מרטינז!

252
00:23:37,700 --> 00:23:39,200
יש לו אזורים צמודים.

253
00:23:39,200 --> 00:23:41,200
באביב, הוא והקאובויים שלו...

254
00:23:41,200 --> 00:23:44,200
הם גנבו מאה חלקים בשנה,
פחות משנתיים...

255
00:23:44,200 --> 00:23:46,100
... מתחת לאף שלנו!

256
00:23:46,100 --> 00:23:48,600
הוא חתך את הגדרות ו
עף בוץ לתעלות.

257
00:23:48,600 --> 00:23:50,000
הוא עושה צרות.

258
00:23:50,000 --> 00:23:52,100
- לא נשמע ידידותי ./- ידידותי?

259
00:23:52,100 --> 00:23:54,800
יש לו שני פרצופים של גנבי קופים!

260
00:23:54,800 --> 00:23:57,600
אל תשכח את הבטחתך, אבא?
- לא, אני לא משוגע!

261
00:23:57,600 --> 00:24:01,700
לחץ הדם שלך!
אל תשכח את הלחץ שלך!

262
00:24:02,100 --> 00:24:05,600
– ולמה אתה קורא, ילד שלי?
צ'אק קונרס, גברתי.

263
00:24:05,600 --> 00:24:07,800
איך נדע שלא באת?
לרגל אחרינו?

264
00:24:10,000 --> 00:24:12,500
- אתה לא יודע / - זה טיפשי!

265
00:24:12,500 --> 00:24:14,200
ארוחת הערב בשש.

266
00:24:14,200 --> 00:24:16,500
ואם הטעם שלך מתאים אלינו,
קונצר צ'אק.

267
00:24:16,500 --> 00:24:18,500
אני מעדיף לאכול לבד, גברת.

268
00:24:18,500 --> 00:24:20,400
רוקי יראה לך לאן ללכת.

269
00:24:21,400 --> 00:24:23,800
בוקר מוקדם בבוקר
במחסום הגדול.

270
00:24:24,910 --> 00:24:26,000
בוא איתי.

271
00:24:29,900 --> 00:24:31,900
תשאיר את הסוס כאן.

272
00:24:33,900 --> 00:24:36,490
רציתי לאכול תריסר טוב
עובדים.

273
00:24:36,490 --> 00:24:39,000
אם כן...

274
00:24:39,000 --> 00:24:42,280
אתה יכול לקבל אחד
תריסר גברים נשואים.

275
00:24:42,480 --> 00:24:44,500
אני לא אעשה את זה!

276
00:24:44,500 --> 00:24:46,200
האם לעולם לא תשכח את זה, ג'ס?

277
00:24:46,200 --> 00:24:48,800
זה היה לא בסדר לצאת מכאן.

278
00:24:48,950 --> 00:24:52,200
הבן שלך היה רק בן 16.

279
00:24:52,200 --> 00:24:54,400
אתה יכול ליצור ילד

280
00:24:54,400 --> 00:24:57,800
אתה עובד קשה,
יהיה לך מה לתת לו,

281
00:24:57,800 --> 00:24:59,500
והכל לחינם.

282
00:24:59,990 --> 00:25:03,400
ואז זה צץ ושוכח אותנו.

283
00:25:04,600 --> 00:25:08,400
אני לא רוצה לראות אף ילד כל עוד אני חי!

284
00:25:08,400 --> 00:25:10,800
הקדושים לסלוח לך.

285
00:25:15,200 --> 00:25:16,900
מה אתה עושה כאן;

286
00:25:18,500 --> 00:25:19,500
אַתָה;

287
00:25:19,500 --> 00:25:21,700
לא נסעת לקליפורניה, נכון?

288
00:25:21,700 --> 00:25:23,800
חבר שלי הלך לשם.

289
00:25:23,900 --> 00:25:25,300
אבל הם ירו בו.

290
00:25:25,300 --> 00:25:27,980
אולי הוא דיבר איתי.

291
00:25:33,100 --> 00:25:34,300
המיטה שלך כאן.

292
00:25:35,990 --> 00:25:38,100
אני אגיד לך משהו, קוני.

293
00:25:38,120 --> 00:25:40,100
- אל תסתבך בצרות. - למה אתה מתכוון?

294
00:25:40,600 --> 00:25:42,800
לזקן יש רעיונות מוזרים.

295
00:25:42,800 --> 00:25:44,900
זה מתפוצץ כל פעם מחדש
אומר מרטינז.

296
00:25:44,900 --> 00:25:46,400
מרטינז?

297
00:25:46,400 --> 00:25:48,200
הייתי אומר שכן.

298
00:25:48,500 --> 00:25:51,200
האוכל כמעט מוכן.
אני רוצה לדבר איתך, דנבר.

299
00:25:51,200 --> 00:25:52,700
בטח, רוקי.

300
00:25:59,700 --> 00:26:03,200
זה האחיין שלי, אורבי.
הוא נראה כמוני.

301
00:26:03,200 --> 00:26:06,300
שלום, אורבי. - היי.

302
00:26:08,000 --> 00:26:11,300
אולי אתה יכול להגיד לי מי
הוא צד אותו.

303
00:26:14,300 --> 00:26:16,300
מה קורה בקליפורניה?

304
00:26:16,300 --> 00:26:17,600
לא הגעתי לשם.

305
00:26:17,600 --> 00:26:19,990
האם אנשיו של מרטינז השתתפו?

306
00:26:19,990 --> 00:26:21,700
הגיע הזמן לאכול, לא?

307
00:26:21,700 --> 00:26:24,990
מי שמדבר הרבה,
הוא בצרות.

308
00:26:25,400 --> 00:26:27,800
אני גבר בכמה מילים.

309
00:26:27,800 --> 00:26:30,550
- אתה לא הולך לדבר! / אתה בא, בחור צעיר?

310
00:26:32,600 --> 00:26:34,700
למשל, דודי צ'רלי.

311
00:26:34,900 --> 00:26:38,300
פיו לא עצר.

312
00:26:44,100 --> 00:26:46,600
- שלום חבר'ה. - שלום.

313
00:26:48,600 --> 00:26:51,600
- האם הם בסדר? / - כן, כמובן.

314
00:26:53,500 --> 00:26:56,400
קדימה. הבאתי לך אוכל טוב.

315
00:26:57,100 --> 00:26:59,900
שעועית, מולסה ולחם תירס.
הכל שם.

316
00:26:59,900 --> 00:27:01,800
בדיוק, דודה,
אבל אנחנו צריכים לחזור.

317
00:27:01,800 --> 00:27:03,700
כן, נתראה מחר כשתחזור.

318
00:27:03,700 --> 00:27:05,600
קח סוס, דוד צ'אק.

319
00:27:07,800 --> 00:27:09,980
דקה אחת. מה קורה;

320
00:27:10,180 --> 00:27:12,400
איפה בוט? - בכרכרה.

321
00:27:12,400 --> 00:27:14,450
ישן. היא ישנה קצת.

322
00:27:14,500 --> 00:27:16,500
עדיף לתת לו לישון.

323
00:27:16,500 --> 00:27:17,300
טומי.

324
00:27:18,300 --> 00:27:20,100
מי בוכה?

325
00:27:20,100 --> 00:27:21,100
טומי.

326
00:27:21,100 --> 00:27:23,600
זה בוץ'. תישאר כאן, דודה.

327
00:27:23,600 --> 00:27:24,900
אני אעזור לו לצאת מהכרכרה.

328
00:27:24,900 --> 00:27:26,200
דקה אחת. אני אעזור לו.

329
00:27:26,200 --> 00:27:27,500
יכולה להיות לו בעיה.

330
00:27:27,510 --> 00:27:29,000
- לא, זה בסדר. אולי.

331
00:27:29,200 --> 00:27:31,100
אבל הקול שלו השתנה.

332
00:27:38,300 --> 00:27:39,700
הכל רעשנים!

333
00:27:40,710 --> 00:27:42,900
אנחנו לא יכולים לשמור את זה, דוד צ'אק?

334
00:27:43,000 --> 00:27:46,000
כֵּן. אנחנו נשמור על זה דוד צ'אק.

335
00:27:48,500 --> 00:27:50,800
- מה זה? / - שמה
זה דלה.

336
00:27:52,100 --> 00:27:52,900
דלה?

337
00:27:52,950 --> 00:27:54,990
אתה יכול להגיד לי מאיפה באת?

338
00:27:54,990 --> 00:27:57,000
- מצאנו אותה ./- הוא אמר את זה
על הרגליים.

339
00:27:57,010 --> 00:27:59,800
- הייתי רוצה להישאר. - אני אוהב את זה.

340
00:27:59,810 --> 00:28:02,600
קדימה, דלה. הדוד צ'אק הביא הרבה אוכל.

341
00:28:02,600 --> 00:28:04,900
יש לנו עוף, שעועית,
מולסה, גבינה ו...

342
00:28:04,900 --> 00:28:06,800
ומחר זה יביא עוד!

343
00:28:07,600 --> 00:28:10,600
לַחֲכוֹת! אתה חושב שיש לי משכורת?

344
00:28:10,600 --> 00:28:12,350
דלה תעזור לנו, דוד צ'אק.

345
00:28:12,360 --> 00:28:14,900
הוא יצפה בוץ' בזמן שאנחנו,
המבוגרים יותר, אנחנו נעבוד.

346
00:28:14,900 --> 00:28:16,500
כבר החלטת הכל, לא?

347
00:28:21,100 --> 00:28:23,100
איפה הרצת את זה, דלה?

348
00:28:24,000 --> 00:28:26,200
- מהבית. / - זה נהדר.

349
00:28:26,200 --> 00:28:28,990
אתה לא חושב שההורים שלך יחפשו אותך?

350
00:28:30,600 --> 00:28:33,200
ההורים שלי מתו.

351
00:28:33,200 --> 00:28:35,800
– אבל אתה אמרת... / – אני גר אצל דודתי.

352
00:28:35,800 --> 00:28:36,900
היה לו בעל...

353
00:28:37,900 --> 00:28:40,700
- בדרך כלל יש להם ./- אבל הם לא.

354
00:28:40,700 --> 00:28:44,600
אם הוא ימצא אותי...

355
00:28:45,000 --> 00:28:47,600
אתה לא מבין, אדוני.

356
00:28:47,900 --> 00:28:49,600
אולי אני מבין.

357
00:28:52,000 --> 00:28:54,600
תאכלי עוד קצת, דלה.

358
00:29:17,600 --> 00:29:19,600
מה אתה הולך לעשות עם האת הזה, קדוש?

359
00:29:19,600 --> 00:29:22,200
אני צריך לנקות את הסכר.
- אנחנו יכולים לעזור לכולכם.

360
00:29:22,200 --> 00:29:25,100
יש לנו עוד אתים על המאמן.

361
00:29:25,100 --> 00:29:26,900
בסדר בוא נלך.

362
00:29:49,900 --> 00:29:52,900
לקח לנו הרבה יותר זמן. נַעֲשָׂה.

363
00:29:54,900 --> 00:29:58,250
- דלה עבד קשה מאוד.
- כולם עבדו.

364
00:29:59,250 --> 00:30:02,250
הוא יכול להישאר איתנו או לא,
צ'אק?

365
00:30:02,250 --> 00:30:03,900
מה אני אמור להגיד?

366
00:30:06,100 --> 00:30:08,300
הישאר קרוב למחנה, דלה.

367
00:30:08,400 --> 00:30:09,400
אני אשאר.

368
00:30:09,400 --> 00:30:11,700
אני לא רוצה לשמוע שמישהו אבד.

369
00:30:11,800 --> 00:30:14,160
מחר אביא עוד אוכל.

370
00:30:14,840 --> 00:30:16,900
כולנו נצפה בזה, דוד צ'אק.

371
00:30:26,400 --> 00:30:29,900
אנחנו צריכים להתחיל לצפות
העדר על שטחי המרעה המערביים.

372
00:30:30,100 --> 00:30:33,400
הם נמצאים במקום שבו
יכול למשוך את מרטינז.

373
00:30:34,100 --> 00:30:37,300
חשבתי לשלוח מישהו
בעיר כדי להשיג אספקה.

374
00:30:37,300 --> 00:30:39,400
פופ די זקן אבל...

375
00:30:39,400 --> 00:30:41,100
מי אמר שאני זקן?

376
00:30:41,300 --> 00:30:44,900
- סבתא שלי חיה עד גיל 97.
- בסדר, בסדר, רוקי.

377
00:30:44,900 --> 00:30:46,200
מה עם העובד החדש?

378
00:30:46,200 --> 00:30:48,500
נראה ילד טוב.

379
00:30:48,500 --> 00:30:50,700
שלחתי אותו לנקות את הסכר.

380
00:30:50,700 --> 00:30:52,180
הוא היה שם כל היום,

381
00:30:52,300 --> 00:30:53,300
חייב להיות מותש.

382
00:30:58,800 --> 00:30:59,700
מִצטַעֵר.

383
00:31:01,000 --> 00:31:03,600
זה לא ההרגל שלי
להגיע מאוחר לאוכל.

384
00:31:04,200 --> 00:31:06,800
אני חושב ששלחתי אותך
לנקות את המנחת.

385
00:31:06,850 --> 00:31:08,350
הוא מלא במי הרים מתוקים.

386
00:31:09,350 --> 00:31:11,900
אני חושב ששכבת.
- איפה היית כל היום?

387
00:31:11,900 --> 00:31:14,760
יש דברים נוקשים, אדוני.

388
00:31:14,800 --> 00:31:17,700
אין לך זכות לקרוא לי שקרן.

389
00:31:17,700 --> 00:31:21,100
גבר לא מנקה אותו
לנעול יום אחד ללא עזרה.

390
00:31:21,100 --> 00:31:23,700
ואף אחד לא עזב מלבד
אתה היום מהחווה.

391
00:31:24,900 --> 00:31:27,800
לא אמרתי שיש לי עזרה מהחווה.

392
00:31:28,800 --> 00:31:31,400
אני אגיד לך.

393
00:31:32,100 --> 00:31:35,490
חזרתי ליער.
כמה חברים קטנים.

394
00:31:35,490 --> 00:31:37,400
האם אתה מרגיש טוב;

395
00:31:37,400 --> 00:31:39,800
השמש הייתה חמה מאוד היום.

396
00:31:39,850 --> 00:31:41,500
ואם הוא אומר את האמת?

397
00:31:41,950 --> 00:31:43,800
אני אומר, מיס היגינס.

398
00:31:44,200 --> 00:31:46,200
- יש רק חמישה, ו...
- חמש!

399
00:31:46,500 --> 00:31:51,000
כמו כשהייתי ילדה קטנה,
ובא ליער קלרני.

400
00:31:51,000 --> 00:31:53,300
מי בא מיער קלרני?

401
00:31:53,300 --> 00:31:54,500
אנשים קטנים.

402
00:31:55,100 --> 00:31:56,900
Small people?

403
00:31:56,900 --> 00:32:00,700
תמיד מוכן לעזור לכולם
איש הגון.

404
00:32:00,750 --> 00:32:02,900
בדיוק, תמיד מוכן לעזור.

405
00:32:02,920 --> 00:32:05,500
זה לא הזמן לסיפורים איריים.

406
00:32:05,530 --> 00:32:09,800
מי עזר לקונר?
אנשיו של מרטינז?

407
00:32:10,200 --> 00:32:13,190
זה נכון, ואתה לא תעשה
בעיה לאתגר את החברים שלי.

408
00:32:13,190 --> 00:32:14,700
האנשים הקטנים סקרנים,

409
00:32:14,700 --> 00:32:16,600
אבל סביר להניח ש
לעולם לא תראה אותם.

410
00:32:16,600 --> 00:32:18,600
די עם השטויות האלה, קונר.

411
00:32:20,100 --> 00:32:23,700
אני אלך למים ליום או יומיים.

412
00:32:23,700 --> 00:32:24,900
טוב מאוד.

413
00:32:24,900 --> 00:32:26,800
אתה יכול לתת לי לחם תירס, יקירי?

414
00:32:26,900 --> 00:32:29,700
אני אוהב את הטעם שלך, קאובוי.

415
00:33:11,000 --> 00:33:13,900
- שלום. - שלום.

416
00:33:14,300 --> 00:33:16,500
אני לא יכול לראות אותך בצל.

417
00:33:16,500 --> 00:33:19,590
אני חייב להיות בצל
מול האויב.

418
00:33:20,100 --> 00:33:21,800
אנחנו אויבים, לא?

419
00:33:22,600 --> 00:33:25,800
כן אני חושב שכן.
אנחנו עומדים בצד הלא נכון של הגדר.

420
00:33:25,800 --> 00:33:28,980
- מה שלומך שם?
- לא טוב, לא רע.

421
00:33:29,200 --> 00:33:32,990
– ואתה, ידידי?
- באותו אופן.

422
00:33:33,200 --> 00:33:35,100
זה נשמע כמו מוזיקה.

423
00:33:35,100 --> 00:33:38,500
יש לנו חגיגה קטנה.
אחרי קצת ריקודים.

424
00:33:38,500 --> 00:33:41,850
- ריקוד זה טוב לאנשים.
- בעצם.

425
00:33:41,900 --> 00:33:43,300
יש הרבה?

426
00:33:43,400 --> 00:33:47,800
רק הבוקרים ו...
איך אומרים... אהובה.

427
00:33:47,800 --> 00:33:51,700
חבל שאתה עובד
לאדם הלא נכון.

428
00:33:51,700 --> 00:33:54,400
מרטינז הוא הבוס שלך, נכון?

429
00:33:54,500 --> 00:33:58,600
זה נהדר, אדוני.
- אני לא יכול לומר. אני לא מכיר אותו.

430
00:33:58,600 --> 00:34:01,480
אתה חושב שהוא גנב, אה?

431
00:34:01,980 --> 00:34:03,100
- אתה יכול.

432
00:34:03,100 --> 00:34:05,950
תתקשר לגנב
ואתה אפילו לא מכיר אותו.

433
00:34:05,990 --> 00:34:10,070
אולי יש לנו מה לומר. לא ראיתי
מרטינז.

434
00:34:10,100 --> 00:34:12,100
לא ראית אותו.

435
00:34:12,100 --> 00:34:13,800
אנחנו הולכים לראות אותו עכשיו.

436
00:34:13,850 --> 00:34:15,900
אתה תראה שאני לא משקר.

437
00:34:15,900 --> 00:34:18,500
אני אתפתה לקבל
ההצעה שלך, ידידי.

438
00:34:18,500 --> 00:34:19,800
אם לא להגנה...

439
00:34:19,950 --> 00:34:21,900
הגנה; זה מאוד פשוט...

440
00:34:21,980 --> 00:34:25,400
חתכנו. יש לי צבת.

441
00:34:25,900 --> 00:34:26,900
אז זהו;

442
00:34:34,280 --> 00:34:36,900
זכור, אתה חבר שלי,
האורח שלי.

443
00:34:36,900 --> 00:34:37,990
כמובן, כמובן.

444
00:34:45,200 --> 00:34:46,500
מי החברה שלך, פדובה?

445
00:34:46,900 --> 00:34:48,200
אתה.

446
00:34:49,200 --> 00:34:52,200
הוא השומר של החווה,
מר שפרינגר.

447
00:34:52,200 --> 00:34:54,400
אני שמח שפרינגר... צ'אק קונר.

448
00:34:56,500 --> 00:34:59,700
הוא חבר ותיק. הוא מוזמן.

449
00:35:00,300 --> 00:35:02,500
האם אתה עובד עבור ג'ס יוגינס?

450
00:35:02,500 --> 00:35:04,200
- איך אמרת את השם?
קדימה, צ'אק.

451
00:35:04,200 --> 00:35:06,400
זה לא הזמן לדבר על עבודה.

452
00:35:06,400 --> 00:35:08,500
אתה תכיר את מר מרטינז.

453
00:35:20,700 --> 00:35:22,900
- בוקר טוב. אני רוצה לדבר איתך,
קונור.

454
00:35:22,900 --> 00:35:23,800
כַּמוּבָן.

455
00:35:26,000 --> 00:35:28,500
מה עשית בחווה של מרטינז?

456
00:35:28,500 --> 00:35:30,500
- מי אמר שאני שם?
- אני.

457
00:35:31,700 --> 00:35:33,500
זה מצחיק, אתה יודע את זה?

458
00:35:33,700 --> 00:35:36,700
– אם זה היה... / – אם זה היה מה?

459
00:35:37,500 --> 00:35:39,500
ההרגל שלי לחשוב בקול רם.

460
00:35:39,800 --> 00:35:41,600
יש משהו אחר.

461
00:35:41,600 --> 00:35:43,800
מה אתה חושב שהוגינס יעשה
כשהוא יגלה...

462
00:35:43,800 --> 00:35:46,600
... שביקרת בכנופיית גן החיות?

463
00:35:46,600 --> 00:35:50,100
סביר להניח שהוא יעשה זאת
ללמוד איך למדת את זה.

464
00:35:50,100 --> 00:35:54,100
אם אתה חכם, אתה תעזוב
כאן לפני שתסתבך בצרות.

465
00:35:54,200 --> 00:35:57,100
אני תמיד מנסה לא להיתקע בצרות.

466
00:35:57,120 --> 00:35:59,500
אלא אם כן אני מעוניין.

467
00:36:16,400 --> 00:36:18,400
אתה לא תעזוב, נכון?

468
00:36:19,500 --> 00:36:21,000
לא, אני רק משוטט.

469
00:36:21,000 --> 00:36:22,800
פגשתי מישהו בטוסון,

470
00:36:22,800 --> 00:36:24,900
היא תמיד רצה בלילה.

471
00:36:24,900 --> 00:36:29,900
הוא אמר שזה יותר קל שלא
הוא מסוגל לעשות זאת.

472
00:36:30,200 --> 00:36:32,990
האם רוקי דחף אותך שוב?

473
00:36:34,000 --> 00:36:35,000
זה נראה.

474
00:36:36,500 --> 00:36:39,800
דודי נלחם על...
אני מזייף את הדוד.

475
00:36:39,800 --> 00:36:42,000
מה לגבי ההבדל בין
מרטינז והיגינס?

476
00:36:42,000 --> 00:36:43,300
מה עם זה?

477
00:36:43,600 --> 00:36:46,700
ראית את מרטינז גונב
הבקר של יוהינס?

478
00:36:46,700 --> 00:36:48,300
דעתי אינה כפי שהייתה.

479
00:36:48,300 --> 00:36:50,500
אני רוצה לקנות משקפיים בעיר.

480
00:36:50,500 --> 00:36:53,100
פאפ, הכל מתחיל להיות הגיוני.

481
00:36:53,100 --> 00:36:55,500
- מה הטעם;
- גניבת בקר.

482
00:36:55,500 --> 00:36:58,400
- אתה רוצה למקם את עצמך?
אולי.

483
00:36:58,420 --> 00:37:02,200
הכרתי מישהו גם בלאס וגאס,
הוא רצה לעזור לבוס.

484
00:37:02,200 --> 00:37:04,100
בסופו של דבר הוא פוטר.

485
00:37:04,100 --> 00:37:06,700
אז אתה לא מתבלבל?
הוא אמר שהוא יודע משהו.

486
00:37:06,700 --> 00:37:11,700
מזכיר לי מה קרה לחבר שלי,
תשלום חשבונות.

487
00:37:11,700 --> 00:37:12,400
מה קרה;

488
00:37:12,400 --> 00:37:14,200
אני אגיד לך, בני...
פעם,

489
00:37:14,200 --> 00:37:16,900
ביל פולט הסתובב בעיר.

490
00:37:16,900 --> 00:37:20,500
כשניגש למעלה ראה בניין גבוה.

491
00:37:20,500 --> 00:37:21,500
בערך בחצות אחת

492
00:37:21,500 --> 00:37:23,290
שוטר עצר אותו ושאל:

493
00:37:23,400 --> 00:37:26,000
איבדת את עצמך?

494
00:37:26,000 --> 00:37:28,600
Bill Payout לא השפיל את מבטו.

495
00:37:28,600 --> 00:37:30,000
אֲנִי; הלכתי לאיבוד...

496
00:37:30,000 --> 00:37:33,500
אדוני, איבדתי את המלון שלי...

497
00:37:37,100 --> 00:37:39,500
היה לי די קשה!

498
00:37:39,600 --> 00:37:41,300
חמישה פיות להאכיל.

499
00:37:41,300 --> 00:37:44,900
לא היה קל להשיג כמה
חתיכות מהמטבח אתמול בלילה.

500
00:37:45,200 --> 00:37:48,800
איזה גבר נמצא במצב כזה?

501
00:38:38,600 --> 00:38:39,600
לאן אתה הולך;

502
00:38:40,800 --> 00:38:42,990
ראשית, בוא נראה את הסכר

503
00:38:42,990 --> 00:38:44,600
אם הוא מלא.

504
00:38:44,600 --> 00:38:46,500
אני אסיים את הסיגריה שלי קודם.

505
00:38:47,900 --> 00:38:49,700
מה יש לך בתיקים?

506
00:38:49,800 --> 00:38:52,900
חולצה ומכנסיים.
הם רוצים כביסה.

507
00:38:52,900 --> 00:38:54,800
אני רוצה לראות את זה!

508
00:38:56,300 --> 00:38:59,300
אף אחד לא יראה את התיקים שלי, אדוני!

509
00:39:00,100 --> 00:39:02,100
לא אקבל את רשותך.

510
00:39:25,000 --> 00:39:25,900
אתה...

511
00:39:25,900 --> 00:39:28,450
הכל רעשנים!
מאיפה באת?

512
00:39:28,450 --> 00:39:29,500
באנו לפגוש אותך, דודה.

513
00:39:29,500 --> 00:39:31,680
לא יכולנו
תן לו לפגוע בך.

514
00:39:31,700 --> 00:39:33,800
האם לא אמרתי להישאר במחנה?

515
00:39:33,810 --> 00:39:37,000
- צרחנו. - קח את התיקים.

516
00:39:37,000 --> 00:39:40,300
אם אתה לא רוצה לסיים בכלא,
לא ניתן לראות בשום מקום.

517
00:39:40,300 --> 00:39:41,500
נפגש.

518
00:39:45,100 --> 00:39:46,990
אתה רוצה להרוג אותו?
- כמובן!

519
00:39:52,000 --> 00:39:54,990
תקשיבו, תודה לכולכם על
לעזור, אבל לחזור למחנה.

520
00:39:54,990 --> 00:39:57,900
אם חסר לי מישהו,
אני אביא עץ...

521
00:39:57,900 --> 00:39:59,400
ואני ארטיב אותם...

522
00:39:59,400 --> 00:40:01,800
... וזה גם בשבילך ...

523
00:40:01,800 --> 00:40:04,400
ותשטוף את הפנים שלך.

524
00:40:04,800 --> 00:40:07,700
האם תבוא איתנו, קדוש?
- לא. לך!

525
00:40:42,400 --> 00:40:43,300
מה קרה;

526
00:40:43,500 --> 00:40:46,500
תאונה קטנה. אבל זה יהיה בסדר.

527
00:40:49,300 --> 00:40:50,000
הנה לך.

528
00:40:55,300 --> 00:40:56,790
עשית את זה?

529
00:40:56,990 --> 00:41:00,000
כֵּן. הייתה לנו אי הבנה קטנה.

530
00:41:00,000 --> 00:41:01,000
מספיק טוב...

531
00:41:01,300 --> 00:41:05,500
אני לא יודע מי היא יכולה
לנצח את רוי.

532
00:41:12,000 --> 00:41:14,900
כששאלתי אותו איך
הוא עשה, הוא אמר בעזרת...

533
00:41:14,900 --> 00:41:17,000
... אנשים קטנים!

534
00:41:17,100 --> 00:41:19,000
הכרתי את.

535
00:41:20,200 --> 00:41:22,600
למעשה, זה לא
לא יותר מקטטה מטופשת.

536
00:41:22,600 --> 00:41:24,500
אבל כוח וזריזות,
זה כנראה לא.

537
00:41:24,500 --> 00:41:27,000
זה היה כמו ביער ב
קיליאן כשהייתי ילדה.

538
00:41:27,100 --> 00:41:29,100
גם האנשים הקטנים עזרו.

539
00:41:29,100 --> 00:41:30,300
לעזאזל!

540
00:41:30,400 --> 00:41:33,300
הוא תיקן את עצמו
דברים ועבדו עשרה

541
00:41:33,300 --> 00:41:35,300
ואף אחד לא יכול היה
לנצח אותו בקרב.

542
00:41:35,600 --> 00:41:39,200
יש לו כוח של אריה,
זה הכל.

543
00:41:39,200 --> 00:41:41,000
זה מוכיח שצדקתי.

544
00:41:41,000 --> 00:41:42,200
איזו ראיה?

545
00:41:42,250 --> 00:41:44,500
הבוקר הוא נעלם
אוכל מהמטבח.

546
00:41:44,550 --> 00:41:45,700
אוכל נעלם?

547
00:41:45,700 --> 00:41:48,300
כשהאנשים הקטנים
בא לעזור ביער,

548
00:41:48,300 --> 00:41:50,400
האוכל נעלם מהכפר.

549
00:41:51,400 --> 00:41:54,000
אם מישהו יגנוב אוכל, אני אתפוס אותו.

550
00:41:54,000 --> 00:41:57,000
והם לא האנשים הקטנים!

551
00:41:57,000 --> 00:41:58,300
פאפ, מה אתה הולך לעשות?

552
00:41:58,300 --> 00:42:01,100
אני אשים מלכודת במטבח.

553
00:42:01,300 --> 00:42:02,900
לא יכול...

554
00:42:02,900 --> 00:42:06,400
אז, רוקי?
- יהיה בסדר. הוא היה בחור רע.

555
00:42:06,450 --> 00:42:08,600
אבל זה ייצא מהמשחק לזמן מה.

556
00:42:08,600 --> 00:42:11,900
אז לאבד את זה, זהו.

557
00:42:14,400 --> 00:42:16,400
- שלום. - שלום.

558
00:42:16,400 --> 00:42:17,700
תאכל, יקירתי.

559
00:42:17,700 --> 00:42:18,500
תוֹדָה.

560
00:42:23,100 --> 00:42:24,700
מישהו בא.

561
00:42:33,400 --> 00:42:34,400
היי, שריף.

562
00:42:35,000 --> 00:42:38,500
ג'ס, אני רוצה שתראה את המשרד
הארטינגל. הוא גר בביצה.

563
00:42:38,600 --> 00:42:40,800
קדימה, רבותי.
- ארוחת הערב היא ליד השולחן.

564
00:42:40,800 --> 00:42:45,100
תוֹדָה. יש לי דברים לעשות,
אבל אולי מר חרדנוויל יכול.

565
00:42:45,100 --> 00:42:47,990
הייתי רוצה להישאר כמה ימים,
לסרוק מסביב.

566
00:42:48,590 --> 00:42:51,500
- אתה מחפש משהו?
- אחיינית שלי.

567
00:42:51,600 --> 00:42:54,300
הוא אחראי על התפקידים האלה,
הוא ברח.

568
00:42:55,100 --> 00:42:56,300
אפרסק את האפונה.

569
00:42:56,350 --> 00:43:02,500
אורבי, קח את הסוס שלו...
– אמרתי לך לתת לי את האפונה!

570
00:43:02,550 --> 00:43:05,400
תשע עשרה... אבל זה לא גבוה מדי.

571
00:43:05,400 --> 00:43:07,600
הוא לא יודע מה זה האפונה?

572
00:43:07,650 --> 00:43:12,300
נלך מחר. אני חייב למצוא את האחיינית שלי.

573
00:43:12,400 --> 00:43:14,600
לקחתי את זה הביתה,
כשההורים שלה...

574
00:43:14,600 --> 00:43:15,700
הם היו על הרכבת.

575
00:43:15,700 --> 00:43:17,000
הייתה לי אותה בתור בת!

576
00:43:17,030 --> 00:43:19,000
אולי הוא עזב עם מישהו.

577
00:43:19,050 --> 00:43:21,000
ברגע שאמצא אותה, אני אסתבך בחיים...

578
00:43:21,010 --> 00:43:22,000
... היא הייתה כמו הבת שלי ...

579
00:43:22,000 --> 00:43:23,290
זה מר הרטיןוול.

580
00:43:23,300 --> 00:43:25,500
הוא יישאר כמה ימים, ויחפש את אחייניתו.

581
00:43:25,500 --> 00:43:27,400
- מה קרה לה? / - הוא אמר,

582
00:43:27,420 --> 00:43:30,500
מאז שילדתי אותה בתור בת.

583
00:43:31,000 --> 00:43:33,950
כמעט כמו ילדה.

584
00:43:34,000 --> 00:43:36,900
– אמה לא רצתה לעזוב.
- שתוק!

585
00:43:51,100 --> 00:43:52,100
מוּכָן;

586
00:43:53,030 --> 00:43:55,950
לילה טוב, דלה. לילה טוב, בוץ'.

587
00:44:03,000 --> 00:44:05,600
לילה טוב, חבר'ה. לילה טוב, דלה.

588
00:44:25,200 --> 00:44:27,000
אתה נראה שונה...

589
00:44:27,100 --> 00:44:30,300
שמעתי את עצתך ונשבעתי
את הפנים שלי.

590
00:44:33,400 --> 00:44:36,250
דודך היה היום בחווה.

591
00:44:36,320 --> 00:44:38,600
הוא אמר שהוא יעשה הכל כדי למצוא אותך.

592
00:44:38,650 --> 00:44:42,020
- לא אמרת לו כלום?
לא, זה לא העבודה שלי.

593
00:44:42,020 --> 00:44:44,360
תודה לך. / – אני לא אוהב אותו.

594
00:44:44,400 --> 00:44:45,800
אני שונא אותו!

595
00:44:45,800 --> 00:44:48,800
כל פעם שאני אומר לו לעזוב אותי
שקט, צוחק!

596
00:44:48,800 --> 00:44:52,360
כשאמרתי את זה לדודה, הוא אמר לי בטיפשות!

597
00:44:52,760 --> 00:44:53,990
כאן לא ימצאו אותך...

598
00:44:54,550 --> 00:44:57,920
מי יזהה ארבעה רעבים,
וחמישה.

599
00:44:58,400 --> 00:45:01,480
תהיה איש משפחה
זה טוב בשבילך, נכון?

600
00:45:01,480 --> 00:45:03,440
נָעִים?

601
00:45:03,480 --> 00:45:06,280
כשאני חושב על החיים שלי
השתנה...

602
00:45:06,350 --> 00:45:08,720
כשרציתי ללכת לאנשהו,
הלכתי.

603
00:45:08,750 --> 00:45:11,160
כשרציתי לחזור,
חזרתי.

604
00:45:11,200 --> 00:45:14,200
אבל עכשיו הדברים הם
אחרת עם ילדים ואני.

605
00:45:14,300 --> 00:45:15,660
אני מכיר גבר בנבאדה...

606
00:45:15,670 --> 00:45:17,880
... עם יותר אחריות מאשר
מה יש לי ו...

607
00:45:17,900 --> 00:45:19,990
ואתה רוצה פחות?

608
00:45:21,040 --> 00:45:23,500
אתה חייב לישון, נכון?

609
00:45:25,650 --> 00:45:27,840
אני קצת יותר גדול מהבנים.

610
00:45:29,140 --> 00:45:30,500
אני בן תשע עשרה.

611
00:45:34,120 --> 00:45:35,120
כן...

612
00:45:37,300 --> 00:45:38,780
אני חייב לחזור.

613
00:45:39,180 --> 00:45:42,400
זה זמן טוב לאכול,
כשכולם ישנים.

614
00:45:42,500 --> 00:45:44,500
אנא היזהר, צ'אק.

615
00:45:44,900 --> 00:45:48,200
כן... אני אצפה.

616
00:47:03,880 --> 00:47:05,360
סִיוּעַ!

617
00:47:05,360 --> 00:47:06,160
עזור לי!

618
00:47:06,160 --> 00:47:07,680
תלוי סביב הרגל שלי!

619
00:47:07,680 --> 00:47:08,260
סִיוּעַ! סִיוּעַ!

620
00:47:08,260 --> 00:47:09,600
קדימה, תעזרו לי עם זה!

621
00:47:09,900 --> 00:47:11,680
בבקשה תעזרו לי!

622
00:47:13,580 --> 00:47:16,720
- אנשים קטנים! / - קדימה,
שטויות! בִּמְהִירוּת!

623
00:47:46,980 --> 00:47:49,120
זה יהיה מוכן בעוד שבועיים,
זה לא נכון;

624
00:47:49,200 --> 00:47:51,320
בדיוק, אורבי.

625
00:47:51,360 --> 00:47:54,160
הם צריכים לתת ממוצע טוב.
בזמן המכירה.

626
00:47:55,160 --> 00:47:56,960
פקח את העיניים.

627
00:47:57,060 --> 00:47:59,990
- כן אדוני. כַּמוּבָן.
- היזהר. אני לא אלך.

628
00:48:02,200 --> 00:48:03,960
ציד טוב.

629
00:48:37,040 --> 00:48:39,240
מה לעזאזל קורה;

630
00:48:50,480 --> 00:48:52,240
איזה שדים עשו את זה?

631
00:49:05,200 --> 00:49:07,940
צא החוצה, מי שלא תהיה!

632
00:49:31,560 --> 00:49:34,820
משהו מאוד מוזר קורה כאן.

633
00:49:52,000 --> 00:49:54,720
הוא נפל כאן.

634
00:49:55,900 --> 00:49:58,990
זה יכול ליפול פנימה
למרות שהיה לו מספיק!

635
00:50:02,520 --> 00:50:05,580
אני אחזור מאוחר יותר,
בשבילך חתולי.

636
00:50:23,600 --> 00:50:25,980
למה אתה מפחיד אנשים?

637
00:50:26,100 --> 00:50:28,480
דוד צ'אק נמצא במחנה.

638
00:50:28,610 --> 00:50:30,870
הוא לא אוהב את הירי.

639
00:50:33,100 --> 00:50:35,720
הנה... שמור אותי.

640
00:50:39,760 --> 00:50:42,540
יכול להיות שתהיה קרחת יער
חשבונות עם רוקי בלילה.

641
00:50:42,600 --> 00:50:44,680
אולי תצטרך לעזוב מחר בבוקר.

642
00:50:45,680 --> 00:50:48,000
אתה דואג לי?

643
00:50:48,000 --> 00:50:50,760
נישאר ביחד... כולם...

644
00:50:50,880 --> 00:50:53,280
אני כל כך טיפש, צ'אק.

645
00:50:53,880 --> 00:50:55,160
עם בנים, הדברים שונים.

646
00:50:55,200 --> 00:50:57,000
אבל איתי יהיו בעיות.

647
00:50:57,100 --> 00:51:01,340
- לא... רגע... - תודה
שחשבת שתישאר.

648
00:51:01,820 --> 00:51:03,620
אני עוזב מחר בבוקר.

649
00:51:03,990 --> 00:51:08,820
אם אתה חושב שאני אעשה זאת
לחזור אל דודך, אתה כועס!

650
00:51:08,900 --> 00:51:12,400
הילדים האלה צריכים אותך! גם אני...

651
00:51:12,510 --> 00:51:15,940
כל הרעשנים, אני לא יכול
אני נשאר כאן כל הזמן!

652
00:51:53,000 --> 00:51:55,880
ראיתי אותו רואה אותך.

653
00:51:55,880 --> 00:51:58,080
הוא עמד עם הנשק הקטן, בגודלו.

654
00:51:58,080 --> 00:52:01,180
- הוא היה אחד מהם.
הוא יכול להיות בן.

655
00:52:01,180 --> 00:52:02,960
מי יהיה שם לצוד?

656
00:52:03,360 --> 00:52:05,760
זה היה חתול גדול? כן.

657
00:52:06,400 --> 00:52:10,400
וכשחזרתי לתפוס אותה,
הוא נעלם.

658
00:52:10,400 --> 00:52:11,560
האם הבנת;

659
00:52:11,560 --> 00:52:14,640
- כדי להבין מה?
- זה היה כדור כסף!

660
00:52:14,640 --> 00:52:16,860
אנשים קטנים משתמשים בו
תמיד כדורי כסף,

661
00:52:16,860 --> 00:52:20,480
וכשהם פגעו במשהו,
הם פשוט נעלמים.

662
00:52:21,080 --> 00:52:23,840
אם נולדת באירלנד, כמוני,
אז היית מבין.

663
00:52:24,250 --> 00:52:28,360
בוא לארוחת ערב, תתכונן
שולחן.

664
00:52:36,320 --> 00:52:38,560
אני רוצה לדבר איתך, מר היגינס.

665
00:52:41,000 --> 00:52:43,200
הם מאשימים את העיניים שלי...

666
00:52:43,300 --> 00:52:44,820
יש לך בעיה עם העיניים?

667
00:52:44,950 --> 00:52:47,260
מגיע הזמן שכולם
חייב להרכיב משקפיים.

668
00:52:47,860 --> 00:52:50,760
ג'ס ראתה חתול.

669
00:52:51,740 --> 00:52:54,800
כפי שאמרתי, אני רוצה לדבר איתך
לאחר ארוחת הערב.

670
00:52:54,900 --> 00:52:58,040
מָחָר. היום, אני הולך ישר
למיטה.

671
00:52:58,040 --> 00:52:59,300
רכבתי קצת היום.

672
00:52:59,310 --> 00:53:02,250
הוא ישב ליד רוקי, מר הארטינג.

673
00:53:06,200 --> 00:53:08,660
שמעתי שסבלת מאחד קטן
תאונה, מר הארטינג.

674
00:53:08,700 --> 00:53:12,400
נפלתי בפח כמו חתול גדול!

675
00:53:12,500 --> 00:53:16,500
איזה חתול גדול?
אתה יודע איזה חתול נלכדתי!

676
00:53:17,300 --> 00:53:17,840
אה כן.

677
00:53:18,990 --> 00:53:21,990
אם תעזור לי,
אני אחפש את האחיינית במקום אחר.

678
00:53:21,990 --> 00:53:24,020
איך נראית האחיינית שלך, אדוני?

679
00:53:24,120 --> 00:53:26,040
זה לא נוגע לך, איך זה נראה!

680
00:53:27,440 --> 00:53:31,020
קשה לעזור לך בלי
לדעת אם זה יפה או מכוער.

681
00:53:31,520 --> 00:53:32,990
יכול להיות שאתה צודק.

682
00:53:32,990 --> 00:53:35,080
הוא בן 19.

683
00:53:35,080 --> 00:53:37,740
אבל זה לא גבוה מדי.
זה אמור לשקול כ-45 קילו.

684
00:53:37,740 --> 00:53:41,500
זה נראה יותר כמו שש עשרה.

685
00:53:41,500 --> 00:53:44,190
בעל שיער שחור, עיניים כחולות,

686
00:53:44,750 --> 00:53:46,880
ועקומות נשיות יפות.

687
00:53:46,880 --> 00:53:48,920
למי שמחפש דברים כאלה.

688
00:53:50,720 --> 00:53:52,580
- סליחה.
- אתה לא רוצה לשמוע את השאר?

689
00:53:52,600 --> 00:53:55,940
אני אעזוב בקרוב. חייב
לראות את הסוס שלי.

690
00:54:16,200 --> 00:54:17,320
האם אתה משוגע;

691
00:54:17,450 --> 00:54:19,000
אתה יודע שדודך בפנים?

692
00:54:19,100 --> 00:54:20,990
הייתי חייב למצוא אותך!
בוץ' חולה!

693
00:54:21,000 --> 00:54:22,000
מה קרה לו;

694
00:54:22,000 --> 00:54:24,040
אני לא יודע. אנחנו חייבים למצוא
רופא, צ'אק!

695
00:54:26,060 --> 00:54:26,880
בוא נלך.

696
00:54:57,000 --> 00:54:59,700
המחנה לא רחוק מכאן.
אני אחזור ברגע שאמצא רופא.

697
00:54:59,750 --> 00:55:00,900
בבקשה מהר, צ'אק.

698
00:55:18,000 --> 00:55:20,000
האם הילד שלך שלך או שאני טועה?

699
00:55:20,000 --> 00:55:21,290
לא.

700
00:55:22,790 --> 00:55:24,980
- ואתה? - WHO? אֲנִי;

701
00:55:24,980 --> 00:55:26,360
כך חשבתי.

702
00:55:26,650 --> 00:55:29,650
לילד אין שום דבר רציני,
רק בטן.

703
00:55:30,050 --> 00:55:33,440
מֵקֵל. ההוראות נמצאות בקופסה.

704
00:55:36,700 --> 00:55:39,990
אני רוצה לדבר איתך, קונר.
- כן אדוני.

705
00:55:40,620 --> 00:55:45,690
באופן כללי, אני לא סקרן,
אבל ארבעה בנים ובת אחת...

706
00:55:45,800 --> 00:55:48,280
- האם אתם קרובי משפחה שלהם?
- רק עם ארבעת האחים.

707
00:55:48,350 --> 00:55:51,860
הילדה היא האחיינית שלו
אוגוסט הארטינגל. הוא מחפש אותה.

708
00:55:51,900 --> 00:55:54,940
– תראה, דוקטור... / – אין צורך
אתה מדבר איתי על הארטינגל.

709
00:55:54,990 --> 00:55:57,120
אני מכיר אותו, לצערי
לא...

710
00:55:57,200 --> 00:56:00,990
מה שאני רוצה לדעת זה,
איזה קשר יש לך עם הקבוצה?

711
00:56:01,260 --> 00:56:03,640
במובן מסוים, אני דואג להם.
אתה מבין...

712
00:56:03,640 --> 00:56:06,390
היגינס לא רוצה ילדים
להיות בחווה, אז...

713
00:56:06,450 --> 00:56:09,640
אתה מסתיר וגונב אוכל
לארוחת הערב.

714
00:56:09,700 --> 00:56:12,370
- אתה חייב לאכול./- זה הרגל
שיש לאנשים.

715
00:56:12,430 --> 00:56:16,490
- אני חייב לעזוב./- יש לי כמה
דולר לשלם לך...

716
00:56:16,550 --> 00:56:19,320
- מי אמר כסף?
- באת לכאן...

717
00:56:19,820 --> 00:56:21,550
לא הייתי פה...

718
00:56:21,650 --> 00:56:23,520
בהצלחה, קאובוי.

719
00:56:31,520 --> 00:56:33,040
הו! צ'אק!

720
00:56:38,400 --> 00:56:39,920
בוץ' יהיה בסדר.

721
00:56:43,080 --> 00:56:44,780
כל כך פחדתי!

722
00:56:45,380 --> 00:56:47,560
אל תדאג.

723
00:56:47,910 --> 00:56:48,980
אני יודע.

724
00:56:50,480 --> 00:56:53,880
אבל תודה על מה שאמרת
לבכות על הכתף.

725
00:56:53,900 --> 00:56:54,880
שׁוּם דָבָר.

726
00:56:56,360 --> 00:56:57,520
שׁוּם דָבָר.

727
00:57:00,000 --> 00:57:02,840
עדיף לקנח את האף.

728
00:57:06,960 --> 00:57:08,980
ילדים גדלים מהר, לא?

729
00:57:10,380 --> 00:57:14,640
בקרוב יהיו מבוגרים
מוכן לפלוש לעולם.

730
00:57:14,680 --> 00:57:17,880
והאם צריך אחד מהם
ללמד את הדברים הדרושים

731
00:57:17,900 --> 00:57:19,900
והכל על בנות.

732
00:57:19,900 --> 00:57:23,720
אחד חייב להיות משוגע,
אם היא רוצה להבין את הבנות.

733
00:57:23,720 --> 00:57:28,020
חשבתי שהוא האבא ש
הוא למד את הדברים האלה.

734
00:57:28,020 --> 00:57:30,380
אתה שואל שאלות את זה
לא יודע את התשובה?

735
00:57:30,450 --> 00:57:34,880
לא למשפחה שלי... זהו
תפקידה של האם... והיו לה תריסר.

736
00:57:36,080 --> 00:57:37,760
קונצרן צ'אק,

737
00:57:38,020 --> 00:57:41,700
... אתה מבקש את ידי?

738
00:57:43,000 --> 00:57:44,920
WHO; אֲנִי;

739
00:57:46,000 --> 00:57:48,800
מאיפה הבאת את הרעיון הזה?

740
00:57:50,420 --> 00:57:51,400
אמא...

741
00:57:52,800 --> 00:57:53,800
טוב מאוד,

742
00:57:55,360 --> 00:57:58,800
למה התשובה הייתה שלילית!

743
00:58:10,740 --> 00:58:11,220
זה אתה!

744
00:58:11,520 --> 00:58:13,820
קום מהמיטה. אני רוצה
לדבר איתך.

745
00:58:13,820 --> 00:58:16,080
איפה היית אתמול בלילה?

746
00:58:16,080 --> 00:58:19,040
עשיתי טיול... ו,
ואז הלכתי לישון.

747
00:58:19,300 --> 00:58:21,120
מי גנב את השוורים?

748
00:58:21,800 --> 00:58:24,900
- הבקר? / – הפסדנו אתמול
כמעט מאה חתיכות בערב.

749
00:58:24,990 --> 00:58:26,900
וכולם היו בחווה,
חוץ ממך!

750
00:58:27,280 --> 00:58:29,660
- אתה לא חושב... / - אתה יודע
מה אני חושב, קונר?

751
00:58:29,800 --> 00:58:32,990
עשית הסכם עם מרטינז
כשהיית בחווה שלו.

752
00:58:38,390 --> 00:58:40,280
אם מישהו יורה, זה יהיה אני.

753
00:58:40,720 --> 00:58:42,600
אני מחכה להסבר שלך,
קונור.

754
00:58:42,700 --> 00:58:44,700
- מה הקשר לשוד?
- כלום.

755
00:58:44,800 --> 00:58:46,900
אבל אתה מודה שהיית
בחווה של מרטינז?

756
00:58:46,950 --> 00:58:48,100
ואם זה נכון?

757
00:58:48,100 --> 00:58:50,060
לדעת שגנב
הוא גונב אותי?

758
00:58:50,060 --> 00:58:52,040
- ראית לעשות את זה? / - ק היגינס.

759
00:58:52,080 --> 00:58:55,000
אנחנו לוקחים את הבקר בחזרה,
או להשאיר את זה למרטינז?

760
00:58:55,100 --> 00:58:57,000
ומה עם קונר?

761
00:58:58,100 --> 00:59:01,800
אני רוצה שתעזוב כשאחזור!

762
00:59:02,200 --> 00:59:02,920
בואו ילדים.

763
00:59:12,800 --> 00:59:15,240
עדיף לאכול לפני
להסתבך עם ציד?

764
00:59:15,300 --> 00:59:17,080
אנחנו רודפים אחרי העדר, לא צרות.

765
00:59:17,080 --> 00:59:19,320
והפעם זה יימשך, באמת.

766
00:59:19,320 --> 00:59:23,160
אני אגרש את מרטינז ו
אנשיו, אחת ולתמיד!

767
00:59:33,820 --> 00:59:35,940
קדימה מהר, דוד צ'אק.

768
00:59:37,200 --> 00:59:39,150
- בוץ' לא חולה?
- לא זה בסדר.

769
00:59:39,150 --> 00:59:41,360
- אבל הם מצאו אותנו./- הם גילו אותך?
WHO;

770
00:59:41,360 --> 00:59:42,300
אני לא יודע.

771
00:59:42,400 --> 00:59:44,000
אבל הוא התקרב מאוד...

772
00:59:44,100 --> 00:59:46,610
ושלוש או ארבע פרות
הם נכנסו למחנה.

773
00:59:46,660 --> 00:59:49,000
זה חזר שוב. איזה גברים ומה
פרות?

774
00:59:49,100 --> 00:59:51,560
שלושה גברים נסעו
כמאה פרות.

775
00:59:51,560 --> 00:59:55,120
אם מחפשים,
בטוח תמצא אותם.

776
00:59:55,120 --> 00:59:58,550
חכה לי, בני. אני רוצה
אני רואה את הפרות האלה.

777
00:59:59,200 --> 01:00:03,120
הנה אנחנו הולכים. / - אני רואה עקבות.

778
01:00:05,620 --> 01:00:06,380
מַבָּט!

779
01:00:11,040 --> 01:00:14,120
אני חושב שמצאנו אותם!
- הפרד ונכבש.

780
01:00:14,250 --> 01:00:14,720
מַה;

781
01:00:15,600 --> 01:00:17,900
כששני כלבים רבים,
השלישי צוחק.

782
01:00:18,000 --> 01:00:20,640
למה אתה מתכוון, ראה צ'אק?

783
01:00:20,640 --> 01:00:22,800
חכה כאן, טומי!

784
01:00:45,060 --> 01:00:47,120
- למה אנחנו מחכים?
- אנחנו לא צריכים למהר.

785
01:00:47,120 --> 01:00:49,000
ככל שנעזוב מכאן מוקדם יותר,
יותר טוב.

786
01:00:49,000 --> 01:00:50,780
אל תדאג.

787
01:00:51,080 --> 01:00:53,580
כאשר מרטינז והיגינס
להתחיל להילחם,

788
01:00:53,610 --> 01:00:55,900
יש לנו זמן להתחבא
עדר ההרים.

789
01:01:20,320 --> 01:01:22,640
אז הזהרת את רוקי...

790
01:01:22,700 --> 01:01:24,450
... לביקור שלי
בחווה של מרטינז?

791
01:01:49,400 --> 01:01:50,700
דהסטון, דנבר.

792
01:02:08,000 --> 01:02:10,500
- מהר. אנחנו צריכים לעזור לדוד!
- מה קרה;

793
01:02:10,500 --> 01:02:12,040
הוא אמר את זה כששני כלבים
הם צוחקים, השלישי צוחק.

794
01:02:12,040 --> 01:02:14,500
אבל הם הרגו לו שני אנשים.
- מה;

795
01:02:14,500 --> 01:02:16,640
הם יהרגו אותו, אם לא
לעשות משהו מהר!

796
01:02:16,740 --> 01:02:19,100
קח את הסוסים,
נלך לחווה של היגינס.

797
01:02:19,150 --> 01:02:21,140
אנחנו לא יכולים. הוא הדוד שלך שם!

798
01:02:21,160 --> 01:02:23,880
שום דבר אחר לא משנה.
תעלה את הסוסים.

799
01:02:36,020 --> 01:02:36,820
בְּתוֹך!

800
01:02:36,820 --> 01:02:38,800
– מדוע לא נפטר ממנו?
- אנחנו נחכה.

801
01:02:45,240 --> 01:02:46,520
תוכנית מעניינת...

802
01:02:46,520 --> 01:02:50,400
זה לא הכי צעיר, אבל
הוא אחד הטובים.

803
01:02:50,400 --> 01:02:52,240
אל תדבר.

804
01:03:11,340 --> 01:03:14,880
לא אכפת לי אם הקרסול שלך
הוא נפוח.

805
01:03:15,950 --> 01:03:16,990
אתה יכול לרכוב, נכון?

806
01:03:17,290 --> 01:03:21,440
גברת היגינס, אני לא מתכוון
אני הולך לשריף.

807
01:03:21,440 --> 01:03:25,610
– אבל כאן ימותו אנשים. - הבעל
אתה תטפל בזה!

808
01:03:25,610 --> 01:03:29,160
אני אשכיב את הסוס שלך ו
אני אלך לבד.

809
01:03:50,120 --> 01:03:52,500
זה מה שאמרתי, אני אפול לזרועותיך!

810
01:03:52,600 --> 01:03:54,160
- זה הוא? / - לא, טומי, לא.

811
01:03:54,360 --> 01:03:56,440
- איפה כולם? / - רד למטה. לפני כן, אני...

812
01:03:56,440 --> 01:03:58,320
הו, אתה! לְהִסְתַלֵק.

813
01:03:59,720 --> 01:04:01,520
- מה הילדים?
- לא משנה.

814
01:04:01,520 --> 01:04:03,450
צ'אק קונור צנח. הם רוצים
להרוג אותו.

815
01:04:03,450 --> 01:04:04,780
- WHO? - גני החיות.

816
01:04:04,990 --> 01:04:07,080
תן לי את המושכות!

817
01:04:07,780 --> 01:04:11,580
- אתה לא תעשה! / - לך!

818
01:04:25,000 --> 01:04:27,760
- מי הם הילדים האלה?
- צ'אק.

819
01:04:27,800 --> 01:04:30,060
האם את אשתו של הצ'אק? / לא.

820
01:04:30,060 --> 01:04:32,720
הוא לקח אותי עם האחרים.

821
01:04:32,880 --> 01:04:33,600
לאן אנחנו הולכים;

822
01:04:34,500 --> 01:04:36,700
תפסיק ריב
ולהתחיל אחרת!

823
01:04:36,990 --> 01:04:39,580
הכל רעשנים!

824
01:04:50,080 --> 01:04:50,940
מרטינז!

825
01:04:55,000 --> 01:04:57,900
אתה תצא, או אני והגברים
אני אתחיל לצלם.

826
01:04:57,900 --> 01:04:58,940
היגינס,

827
01:04:59,440 --> 01:05:01,820
אני נותן לך דקה
לנטוש את כדור הארץ שלי!

828
01:05:01,920 --> 01:05:04,200
שום דבר לא עוצר אותנו הפעם!

829
01:05:07,700 --> 01:05:10,620
שמעו... אמריקאים משוגעים!

830
01:05:12,160 --> 01:05:13,620
פה מקושט של קשישים!

831
01:05:13,700 --> 01:05:18,200
- אני לא יכול לשמוע כלום!
- אתה תשמע אותי!

832
01:05:20,160 --> 01:05:23,600
אלה היו הבקר האחרון
גנבת!

833
01:05:25,200 --> 01:05:26,180
גנבים!

834
01:05:26,220 --> 01:05:29,110
אתה היגינס, אתה גנב אמיתי!

835
01:05:38,320 --> 01:05:39,360
זאת אמא!

836
01:05:39,560 --> 01:05:41,160
סִיוּעַ!

837
01:05:41,860 --> 01:05:44,420
הן נשים!

838
01:05:47,060 --> 01:05:48,560
- למען השם... / - הם תפסו את צ'אק!

839
01:05:48,560 --> 01:05:50,500
- WHO? - חובבי גני החיות.

840
01:05:50,500 --> 01:05:52,000
- גן החיות? - כן!

841
01:05:52,100 --> 01:05:54,800
זה לא יכול להיות מרטינז.
אל תלחם איתו!

842
01:05:54,800 --> 01:05:56,520
יש משהו מאוד מוזר.

843
01:05:56,620 --> 01:05:57,960
אתה לא מבין, מר היגינס?

844
01:05:57,990 --> 01:06:00,000
צ'אק נתקל בגנב האמיתי

845
01:06:00,000 --> 01:06:01,250
והם יכולים להרוג אותו!

846
01:06:01,720 --> 01:06:03,900
אז, הגנבים הם אנשיו של יוגינס?

847
01:06:03,900 --> 01:06:06,700
כל הגברים שלי כאן,
חוץ מרוקי.

848
01:06:06,700 --> 01:06:09,160
עקבו אחר גן החיות!
איפה הגברים שלך?

849
01:06:09,200 --> 01:06:12,060
כולנו עומדים כאן...
מלבד ספרינגר.

850
01:06:12,800 --> 01:06:15,140
- רוקי! - ספרינגר!

851
01:06:15,140 --> 01:06:18,200
- קדימה, מרטינז! / אני בא, היגינס!

852
01:06:18,200 --> 01:06:20,200
בואו נלך חבר'ה! על סוסים!

853
01:06:20,200 --> 01:06:21,820
בִּמְהִירוּת!

854
01:06:31,940 --> 01:06:35,050
- מה אתה עושה כאן? / – היינו מוטרדים
ביקור.

855
01:06:36,440 --> 01:06:38,080
- לך אל העדר. - בסדר.

856
01:06:48,280 --> 01:06:49,650
אתה מאחר.

857
01:06:49,650 --> 01:06:52,940
לא היה לי מושג שהכל יהיה
זה כל כך טוב לי.

858
01:06:54,010 --> 01:06:56,280
מצד שני, אני
נתת את ההזדמנות לעזוב.

859
01:06:56,300 --> 01:06:57,880
יהיה לך את זה עכשיו.

860
01:06:57,880 --> 01:07:01,080
עשית טעות, קאובוי!

861
01:09:13,360 --> 01:09:15,760
- מה קרה? / - שום דבר מיוחד.

862
01:09:22,400 --> 01:09:23,400
הו, צ'אק!

863
01:09:23,400 --> 01:09:25,400
אין סיבה לדאגה,
מוֹתֶק.

864
01:09:25,400 --> 01:09:28,160
בבקשה תהיה כאן לכמה דקות.

865
01:09:31,220 --> 01:09:32,800
אתה צ'אק!

866
01:09:34,200 --> 01:09:35,000
אתה בסדר;

867
01:09:36,000 --> 01:09:38,640
אני חושב שיש לנו שניים גדולים
טיפשים היגינס.

868
01:09:38,700 --> 01:09:42,440
זה הדבר הכי הגיוני
שמעתי היום!

869
01:10:19,000 --> 01:10:20,460
ובכן, חבר'ה.

870
01:10:20,500 --> 01:10:22,540
קודם אתה בוץ, אחר כך טומי.

871
01:10:22,540 --> 01:10:24,260
אחר כך רובי, ואז ג'וני.

872
01:10:26,200 --> 01:10:28,720
האם אתה בסדר;

873
01:10:30,220 --> 01:10:32,060
מה זה, טומי? משהו
שגיאה;

874
01:10:32,200 --> 01:10:34,320
אנחנו רוצים לחזור למאמן.

875
01:10:34,320 --> 01:10:35,920
אנחנו לא אוהבים לגור בבית!

876
01:10:35,920 --> 01:10:38,020
אנחנו לא אוהבים להתלבש טוב!

877
01:10:38,020 --> 01:10:40,300
ומי שרוצה ללכת
בית ספר, אחרי הכל?

878
01:10:40,500 --> 01:10:42,360
אז אתה לא רוצה ללכת
בבית הספר, אה?

879
01:10:42,400 --> 01:10:45,120
- אתה לא רוצה שיהיה לך אחד
חיים שקטים? / - לא!

880
01:10:46,100 --> 01:10:49,740
הכל רעשנים! הריינג'רס
הם רוצים להיות כמוך.

881
01:10:49,740 --> 01:10:53,520
מתערב שמעולם לא הלכת לבית ספר!

882
01:10:57,000 --> 01:10:58,220
כל רעשנים...

883
01:11:00,060 --> 01:11:02,080
אז אתה רוצה להיות טמבל, אה?

884
01:11:02,150 --> 01:11:05,840
אתה רוצה לרוץ כמו כלבים!

885
01:11:05,950 --> 01:11:08,740
אתה רוצה ללכת לאן שאתה רוצה,

886
01:11:08,740 --> 01:11:11,560
ותעשה מה שאתה רוצה בלי
צריך לדאוג. אתה רוצה את זה?

887
01:11:12,280 --> 01:11:14,040
עכשיו תקשיב לי:

888
01:11:14,040 --> 01:11:16,900
האדם אחראי
בעולם הזה,

889
01:11:17,500 --> 01:11:20,990
ואם אתה רוצה שכמה יהפכו,
אתה צריך להתיישב ולהיות אחראי!

890
01:11:20,990 --> 01:11:23,280
וזה בדיוק מה שאנחנו הולכים לעשות.

891
01:11:23,280 --> 01:11:25,500
נסו לא להפוך למישהו אחר!

892
01:11:25,600 --> 01:11:27,490
עכשיו הוא רכוב על סוס.

893
01:11:27,490 --> 01:11:28,920
בוא הנה!

894
01:11:37,160 --> 01:11:41,520
דוד צ'אק, אנחנו רוצים
אנחנו משוטטים.

895
01:11:43,320 --> 01:11:45,380
לך לבית הספר בשביל
ללמוד משהו.

896
01:11:45,380 --> 01:11:46,400
קדימה, לוק!

897
01:12:01,040 --> 01:12:03,000
ארוחת הבוקר שלך מוכנה.

898
01:12:03,100 --> 01:12:05,360
מה אתה חושב עליה
הנאום של בעלך?

899
01:12:05,800 --> 01:12:08,800
נראה שאתה מנסה לשכנע
את עצמי.

900
01:12:08,900 --> 01:12:11,600
- עדיין דואג לי? / - לא.

901
01:12:12,080 --> 01:12:16,240
אני רק רוצה שתהיה מאושר, צ'אק.
זה הכל.

902
01:12:21,400 --> 01:12:22,460
אווזים.

903
01:12:22,460 --> 01:12:24,160
הם הולכים לעמק סקרמנטו.

904
01:12:25,160 --> 01:12:29,740
- קליפורניה! / - חופשי באוויר!

905
01:12:32,120 --> 01:12:35,060
בוא נאכל ארוחת בוקר.

906
01:12:38,000 --> 01:12:45,060
כתוביות בשמיעת באביס 11/6/2017